İngiliz yazar Monique Roffey’nin ödüllü kitabı Siyah Midye’deki Denizkızı, Türkçede ilk kez Can Yayınları etiketiyle okurla buluşuyor. Bu şaşırtıcı romanda Roffey, okura bir denizkızıyla bir balıkçının zamansız aşk hikâyesini anlatıyor. Denizkızının yavaş yavaş gerçek bir kadına dönüşmesindeki her ayrıntıda ırk ve sömürgecilik, cinsellik, güç ve özgürlük, değişim ve benzeri temaları güçlü ve zengin, beklenmedik şekillerde ele almadan, sakınmadan… Monique Roffey, mart ayında okurla buluşacak olan Siyah Midye’deki Denizkızı romanında bir kadının dönüşümünün, aşkı ve dostluğu bulmasının ve kendini keşfetmesinin hikâyesini anlatıyor. Sürükleyici, karanlık bir peri masalı Karayipler’de Siyah Midye isimli bir adada yaşayan balıkçı David’in teknesine bir gün sıra dışı bir canlı yaklaşır: Bedeninin alt yarısı parlak pullarla kaplı, tatlı sesli Aycayia, yüzlerce yıl önce kıskançlıktan doğan bir lanetle sürgün edildiği bu sularda yaşayan bir denizkızıdır. Aycayia’yı ona zarar vermek isteyenlerin elinden kurtaran David, önce onun güvenini, daha sonra da sevgisini kazanacak; denizkızının büyülü dönüşümüne tanıklık edecektir. Ancak mitin gerçekle, tutkulu bir aşkın karanlık bir tarihle örüldüğü bu hikâyede onları, alışılageldik masalların ötesine geçen ve ardında derin izler bırakacak bir son beklemektedir.